Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 3"
Dia masih lajang?
Ya, tapi kamu tidak perlu khawatir.
Dia sedang tidak punya pacar.
Aku mencemaskan apa dia bisa hamil atau tidak.
Tapi itu bukan masalah jika dia pernah melahirkan.
Kamu sungguh tidak perlu mencemaskan hal itu.
Dia sangat sehat, tidak ada masalah dengan tubuhnya.
Dia juga cantik.
Yang lebih penting, dia sangat jujur dan baik hati.
Dia juga berpendidikan.
Dia mungkin tidak kaya, tapi kepribadiannya luar biasa.
Dia akan mengandung bayimu yang berharga.
Lebih baik kepribadian orangnya baik
untuk mencegah adanya masalah.
Boleh aku melihat fotonya?
Informasi pribadinya rahasia karena masalah privasi.
Kamu bisa bertemu dengannya secara langsung.
Apa kamu membawa hasil pemeriksaan medisnya?
Aku akan
menyiapkannya lain kali kita bertemu.
Namun, aku dapat menjamin dia sehat.
Berapa biaya semua ini?
Biayanya?
Itu tergantung pada apa yang kamu inginkan.
Contohnya?
Itu tergantung seberapa banyak kamu ingin ikut campur
atau memiliki kendali atas batasannya.
Ada beberapa ibu pengganti yang tidak bisa dikendalikan.
Apa?
Beberapa orang melarikan diri.
Ada pula yang merokok dan minum.
Bahkan ada yang berkencan dengan pria lain.
Jika kamu ingin memberi kebebasan, itu akan lebih murah.
Tapi akan ada kemungkinan gagal.
Aku ingin memiliki kendali penuh atas si ibu pengganti
sejak dia hamil sampai melahirkan.
Kalau begitu
itu memerlukan biaya 500.000 dolar.
Hei, Sutradara. Ini aku, Sang Hyuk.
Aku sudah menerima sinopsis yang kamu kirimkan kepadaku.
Bagaimana?
Tidakkah kamu pikir Min Kyung cocok untuk peran utama?
Ya, aku sangat suka karakternya.
Aku suka dia menjadi prajurit wanita dari Dinasti Joseon.
Aku tahu. Mari kita segera bertemu dengan Min Kyung.
Tentu, tapi aku merasa ada terlalu banyak adegan laga.
Apa salahnya itu?
Tidak bisakah dia melakukan adegan laga?
Aku pikir kamu menginginkan peran utama untuknya.
Pak, ada masalah.
Aku akan meneleponmu kembali. Ada sesuatu yang mendesak.
"Kain Melakukan Tabrak Lari Saat Mengemudi Sambil Mabuk"
Apa yang harus kita lakukan?
"Kain Melakukan Tabrak Lari Saat Mengemudi Sambil Mabuk"
Rilis artikel kita sendiri. Kita harus hentikan pers dahulu.
Baiklah.
Hei, Kain. Di mana kamu?
Maaf, Pak.
Kamu tidak makan, ya? Mau kubuatkan sesuatu?
Bagaimana dengan pasta steik?
Makanlah.
Aku bersusah payah membuatnya.
Karierku sudah berakhir sekarang.
Aku bekerja sangat keras untuk mencapai sejauh ini.
Jangan menangis. Kariermu belum berakhir.
Kamu hanya perlu meluangkan waktu untuk bertobat atas perbuatanmu
dan mulai dari awal lagi.
Setiap orang melakukan kesalahan
dalam hidup. Itu alami.
Kamu hanya perlu memastikan tidak melakukan kesalahan yang sama.
Tidak ada yang sempurna sejak awal.
Se Young.
Ibu sudah menyuruhmu keluar untuk sarapan. Cepatlah.
Kamu tidak lincah seperti prajurit. Kamu harus pergi dari sini.
Astaga, aku tidak bisa diganggu.
Dapurnya sangat jauh dari kamarku.
Astaga, kamu sangat malas.
Apa kamu sudah menelepon Ji Young?
Ya, aku mengajaknya bertemu.
Tapi dia menutup teleponnya karena dia sibuk.
Kudengar dia bekerja di sanggar seni akhir-akhir ini.
Benarkah?
Dia mengajar di siang hari dan menjadi sopir di malam hari?
Ji Young bekerja sebagai sopir?
- Astaga. - Kenapa?
Apa keluarganya bangkrut?
Astaga, itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu mengatakan itu di depan anak-anak?
Mentalnya luar biasa.
Aku tidak percaya dia mengemudi bahkan setelah apa yang terjadi.
Aku tahu. Aku akan terlalu takut untuk menyetir.
- Benar sekali. - Keadaannya tidak begitu baik.
Benar? Itu hanya menunjukkan betapa sulit situasinya.
Pak, Anda menerima telepon.
Mungkin itu istri Anda. Angkatlah.
Baiklah.
Halo?
Apa?
Siapa yang meninggal?
Baiklah.
Mari pergi ke rumah duka di Paju.
Ayo pergi.
Paju?
Aku akan menemui wanita yang ingin menjadi calon ibu pengganti.
Benarkah? Itu bagus.
- Kapan kamu bertemu dengannya? - Aku akan dikabari tentang itu.
Aku berharap dia orang yang baik.
Tapi kurasa aku akan tahu begitu aku bertemu dengannya.
Kamu tidak perlu ikut. Aku akan menemuinya sendirian.
Apa? Tapi ini masalah penting.
Jangan mengungkapkan identitasmu.
Mereka mungkin akan memanfaatkannya jika tahu tentangmu.
Mereka tidak tampak profesional.
Sepertinya mereka melakukan ini atas keinginan sendiri demi uang.
Mereka bukan profesional?
- Kurasa bukan. - Kurasa sebaiknya
bekerja sama dengan mereka untuk menjaga rahasia.
Tapi kamu harus memutuskan setelah bertemu dengan wanita itu.
Tentu. Aku harus mencari orang lain jika aku tidak menyukainya.
Tapi aku harus punya kendali penuh atas siapa pun yang akan kupilih.
Aku akan memastikan gaya hidupnya, kebiasaannya,
dan pendidikan pranatal terkendali dalam lingkungan aman.
Dan aku akan memastikan dia melahirkan bayi kita,
jadi, orang tuamu tidak akan bisa berkomentar lagi.
Kamu harus memberinya kesempatan.
Akan sangat bagus jika dia berhasil,
tapi dia tidak akan bisa membantah jika dia gagal.
Aku penasaran apa mereka akan bisa menemukan ibu pengganti.
Astaga. Bagaimana jika mereka menyewa orang asing
karena mereka tidak dapat menemukannya di sini?
Aku mendengar banyak orang ke India untuk hal semacam ini.
Astaga, sungguh bodoh.
Kenapa tidak menikahi wanita lain?
Benar. Kurasa dia tidak mirip denganmu.
Kamu sering mengencani wanita baru setiap saat.
Syukurlah aku melahirkan dua putra.
Jika tidak, aku akan diusir.
Apa yang kamu katakan?
Tidak, bukan kamu. Aku berkata ibumu akan mengusirku.
Dahulu dia sangat menakutkan.
Si bodoh itu. Dia menolak semua wanita cantik.
Dia bukan dari keluarga terhormat. Sekolahnya bukan sekolah bagus.
Dan dia tidak bisa melahirkan.
Yang paling utama, dia sangat kurus.
Seharusnya jangan membuat Hyun Joon bekerja dari awal.
Kita mencoba mengajarinya tata cara kerja di perusahaan,
tapi akhirnya dia membawa pulang orang yang tidak berharga.
Apa kegiatan Sun Jung belakangan ini?
Profesor Kim?
Dia masih lajang.
Seharusnya kita membuat Hyun Joon bercerai tahun lalu
agar dia bisa menikahinya.
Astaga.
Bahuku.
Baik.
Astaga.
"Peta"
Di mana aku berada?
Bahkan tidak ada banyak rumah.
Bagaimana caraku pulang?
Semuanya baik-baik saja. Aku tidak takut.
Aku tidak takut.
Aku tidak takut sama sekali.
Apa yang harus ditakuti?
Aku pernah hampir mati.
Aku satu-satunya yang selamat.
Menjalani hidup lebih menakutkan.
"Fakta aku tidak memiliki apa-apa adalah hal yang baik tentangku"
- Sung Nam. - Aku sangat lama menunggumu.
Apa yang terjadi denganmu?
Kamu akan menyerah?
Kenapa?
Kupikir kamu akan temukan pelakunya dan mendapatkan ganti rugi.
Begini...
Aku berpikir kita tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Aku pikir kamu hampir berhasil.
Kamu bahkan menyadap ponsel orang itu.
Ya, aku tahu. Tapi kita tidak punya cukup bukti.
Dan mereka adalah keluarga yang sangat berkuasa.
Siapa pelakunya?
Aku akan melakukannya, katakan siapa pelakunya.
Astaga, aku bahkan tidak yakin apa mereka keluarga yang dicari.
Cepat katakan kepadaku.
Aku tidak akan pernah memaafkan orang itu.
Seberapa kuat mereka hingga polisi tidak memedulikanmu?
Katakan sekarang.
Aku bilang aku belum yakin.
Aku pikir aku salah menuduh.
Kamu salah menuduh?
Ya.
Sebaliknya, aku punya sesuatu yang bagus untukmu.
Kamu bisa mendapatkan 500.000 dolar tanpa susah payah.
Hanya 10 bulan dari waktumu sudah cukup
dan kamu juga akan dapat melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Sesuatu yang menyenangkan?
Apa itu?
Kamu akan membantu orang yang tidak bisa memiliki bayi.
Ini seperti kerja sukarela.
Kamu akan melahirkan bayi mereka.
Seorang ibu pengganti.
Apa?
Seorang ibu pengganti?
Ini tidak seperti melahirkan bayimu sendiri.
Kamu hanya perlu meminjamkan rahimmu.
Kamu hanya perlu membesarkan telur yang dibuahi di dalam rahimmu.
Kamu tidak perlu mencemaskan hal lain.
- Sung Nam! - Hei, jangan marah.
Kita harus cepat. Dia mungkin menemukan orang lain.
Aku yakin ada orang lain yang mengantre untuk ini.
Tidak, aku tidak mau melakukannya.
Hei.
Kamu sangat jahat.
Bagaimana kamu bisa berharap aku hamil lagi?
Aku kehilangan bayiku karena kecelakaan itu.
Bagaimana kamu bisa begitu kejam kepadaku?
Tapi itu bukan anakmu.
Kamu hanya meminjamkan rahimmu.
Dan jujur saja, ini bukan kali pertama bagimu.
Kamu sudah pernah hamil, jadi, apa masalahnya?
Mari bersikap realistis di sini.
Di mana lagi kita bisa mendapat 500.000 dolar semudah ini?
Seharusnya kita bersyukur.
Ada beberapa hal yang tidak boleh dilakukan dalam hidup.
Bagaimana aku bisa melakukannya demi imbalan uang?
Bayi bukanlah barang.
Astaga, ini sangat memusingkan.
Kamu hancur karena pola pikir konservatif itu.
Pernahkah kamu memikirkan rasa sakit seorang ibu yang mandul?
Kamu akan membantu mereka. Itu sangat manusiawi.
Bagaimana bisa itu manusiawi? Kita akan dibayar sebagai gantinya.
Apa bedanya dengan menjual diri dan organ?
Kamu sangat cerdas, ya?
Kamu dan ibumu memiliki hati nurani.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah menghancurkan keluarga kami?
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak melakukan segalanya dengan benar.
Kamu membuat ayah kehilangan lebih banyak uang daripada kami
karena semua bisnismu yang gagal.
Dasar berengsek. Bagaimana itu bisa sama?
Uang ayahku adalah milikku.
Jika bukan karena kamu dan ibumu, semuanya akan baik-baik saja.
Keluarga kami bangkrut karena kalian.
Aku mendapatkan pekerjaan lain untuk akhir pekan.
Aku akan bekerja dan membayar semuanya.
Kapan? Kamu akan hidup seperti ini sampai mati?
Kamu harus bertindak cerdas, Bodoh!
Astaga.
Hei.
Aku mendengar kamu menolak proyek senilai 500.000 dolar.
Apa kamu tidak akan membayar kami?
Astaga, aku sungguh tidak ingin bertindak nekat.
Tapi kamu tidak memberiku pilihan.
Kenapa kamu membuat masalah di tempat kerjaku?
Kakakmu meminta kami membujukmu
karena dia tidak bisa membujukmu.
Semuanya akan berakhir jika kamu memutuskan melakukan ini.
Kenapa kamu mempersulitnya?
Aku bilang aku akan mengembalikan uangmu.
Astaga, kamu benar-benar tidak mengerti.
Hei, aku lapar. Mari makan daging panggang.
Baiklah.
Mari makan babi panggang dengan sebotol soju.
Kedengarannya lezat.
Hei, jadilah sopir kami nanti.
Kami akan pergi ke sanggar seni dan melukis.
Maaf, tapi kamu dipecat.
Tidak perlu membayar makanannya. Aku akan memotongnya dari gajimu.
Pak.
Kamu bekerja sangat keras. Kamu bahkan tidak tahu aku masuk.
Aku terkejut kamu datang. Ini akhir pekan.
Ada beberapa hal yang perlu diurus.
Teruskan pekerjaanmu.
Bu Yoon, sepertinya kamu kesulitan belakangan ini.
Ada apa? Apa ini karena uang?
Tidak, bukan apa-apa.
Ayolah. Katakan kepadaku.
Beberapa pria aneh datang mencarimu.
Apa ada sesuatu yang terjadi di dalam keluargamu?
- Tidak. - Jangan berbohong kepadaku.
Sepertinya kamu bekerja setiap hari.
Kamu juga punya pekerjaan sampingan.
Aku hanya ingin membantumu.
Anggap aku sebagai kakakmu, beri tahu aku apa yang terjadi.
Apa perlu aku mengizinkanmu bekerja sebagai guru tetap?
Kamu bahkan bisa mengurus administrasi.
Maka gajimu akan lebih besar.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Aku akan membantumu.
Kita cukup dekat untuk melakukan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Mau ke mana kamu? Kita belum selesai bicara.
Aku bilang aku akan memberimu posisi tetap.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin gajiku untuk bulan ini.
- Bu Yoon! - Berikan sekarang juga
sebelum aku melaporkanmu ke polisi karena kekerasan seksual.
Dasar berengsek. Beraninya kamu
Pukul aku jika kamu bisa.
Aku bahkan tidak mau berurusan denganmu.
Aku ingin membantumu karena aku kasihan kepadamu.
Hei, dengarkan aku.
Jangan pernah berpikir untuk bekerja di bidang ini lagi.
Ibu?
Ibu. Ini Ibu, bukan?
Ya.
Ada apa dengan suara Ibu?
Apa yang terjadi?
Ibu tidak ingin meneleponmu sebenarnya.
Ji Young.
Ibu ada di mana?
Berapa lama Ibu kelaparan?
Apa Ibu sebangkrut itu?
Seseorang mencuri dompet ibu di sauna.
Bagaimana ibu bisa berakhir seperti ini?
Apa yang akan Ibu lakukan sekarang?
Entahlah.
Ibu pikir mungkin Ibu harus pulang ke kampung halaman.
Jika ada yang mencari Ibu, katakan saja kamu tidak tahu.
Aku rasa ini bukan panggilan telepon mencurigakan.
Halo?
Maaf?
Baiklah.
Siapa itu?
Itu dari Kantor Jaksa Wilayah.
Ayah dikirim ke rumah tahanan.
Mereka sudah menetapkan tanggal persidangannya.
Keterampilan bermain golfmu menunjukkan kamu bertambah muda.
Apa rahasianya?
Kamu bermain cukup bagus hari ini.
Tapi aku buruk dalam memasukkan, bagian akhirnya tidak pernah bagus.
Presdir Shin sangat detail.
Dia sangat pandai membaca lapangan. Dia bahkan tidak butuh asisten.
Benar sekali.
Astaga, maafkan aku. Aku pikir aku telah mematikannya.
Kamu bisa menjawabnya. Tidak apa-apa.
Hei.
Kakek sedang bermain golf sekarang.
Apa? Kamu ingin kakek menang?
Baiklah, kakek akan menang. Ya.
Kamu ingin cokelat? Baiklah, kakek akan membelikannya nanti.
Sampai jumpa. Kamu ingin kakek cium?
Berapa usia cucumu?
Empat tahun dan dua tahun.
Tapi menantuku sedang mengandung anak ketiga.
Kamu pasti sangat senang memiliki banyak cucu.
Aku yakin kamu juga akan segera memiliki banyak cucu.
Kenapa tidak berusaha lebih keras?
Cobalah seperti kamu mencoba menang bermain golf.
Pukulan bagus.
Itu melesat sangat jauh.
Tidak penting seberapa hebatnya kamu.
Semua akan sia-sia jika kamu tidak dapat memiliki bayi.
Ayah bersedia memberimu kesempatan, tapi dengan satu syarat.
Apa kamu siap?
- Ya. - Baiklah, bagus.
Ayah akan memberimu kesempatan, tapi bercerailah jika gagal.
Apa kamu sudah menemukan ibu pengganti?
Aku masih mencarinya.
Aku tidak ingin wanita asing.
Sebaiknya seorang wanita Korea.
Pendidikan pranatal itu penting.
Baiklah.
Apa yang akan kamu lakukan jika gagal lagi?
Apa kamu akan meminta lebih banyak waktu?
Aku akan mencoba sampai berhasil.
Aku selalu bisa mendapatkan ibu pengganti baru.
Ayah mertuamu menganggap ini sebagai kesempatan terakhirmu.
Kamu tidak berkontribusi
untuk kepentingan keluarga kami dalam hal apa pun.
Dia tidak ingin mempertaruhkan garis keturunan karena kamu.
- Tapi... - Astaga, Bu Lim.
Terima kasih sudah datang.
Selamat. Aku menyukai lukisanmu.
Selamat.
Kalian terlihat sangat dekat setiap kali aku bertemu kalian.
Aku belum pernah melihat ibu mertua dan menantunya sangat dekat.
Kalian melakukan semuanya bersama, dan kalian sangat perhatian.
Dia seperti putri yang tidak pernah aku miliki.
Astaga, manis sekali.
"Selamat, Kim Sun Jung"
Apa Profesor Kim mengirimkan itu?
Ya, dia keponakan yang baik.
Apa kabarnya baik?
Ya.
Dia sungguh perlu segera menikah.
Halo, Bu.
Kenapa aku belum mendengar kabar darimu?
Kamu berkata akan menelepon.
Ya, aku tahu. Aku baru saja akan meneleponmu.
Kapan aku akan bertemu dengannya?
Masalahnya,
dia agak sibuk belakangan ini.
Apa aku yang perlu menyesuaikan dengan jadwalnya?
Jika kamu menunda demi uang, mari batalkan saja.
Aku selalu bisa mencari orang lain.
Tidak, bukan begitu. Jangan khawatir.
Aku akan menemuimu besok pukul 2 siang.
Jika kamu tidak datang, aku akan mencari orang lain.
Baiklah.
Astaga, aku dalam masalah.
Kenapa dia belum pulang? Dia tidak mengangkat teleponku.
"Joodan Gosiwon"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan...
"Tolong tetap tenang"
Sayang.
Bagaimana kabarmu?
Apa kamu makan dengan baik?
Kamu sudah sangat menderita, bukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Orang-orang di sini baik-baik saja.
Ini tidak seberapa, jadi, tidak perlu menangis.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Uang tidak pernah lebih penting daripada manusia.
Aku hanya khawatir Sung Nam
mungkin akan menyulitkanmu, Ji Young.
Aku memanjakannya saat dia kecil,
jadi, sifatnya buruk.
"Penjara Lanjutan Untuk Masa Depan Yang Lebih Baik"
Aku kasihan kepadanya.
"Pemerintah yang dapat dipercaya, Penjara yang dapat dipercaya"
Dia sangat baik pada ibu.
Ibu mengalami banyak masalah setelah ayahmu meninggal.
Tapi Ibu bisa hidup berkat dia.
Dia bahkan baik kepada anakku.
Dia baik kepadamu, ingat?
Ya, dia baik hati.
Tapi apa yang sudah ibu lakukan untuknya?
Dia ada di penjara karena ibu.
Beri tahu berapa nomor telepon rentenir itu.
Berapa nomor telepon mereka?
- Kenapa? - Cepat katakan.
Kenapa Ibu ingin nomor mereka?
Ibu akan mengatakan ibu yang akan melunasinya.
Ibu akan meminta mereka membebaskan ayahmu sebagai gantinya.
Bagaimana Ibu akan membayar mereka?
Ibu akan menjual organ jika perlu.
Mereka dapat mengambil ginjal ibu jika mereka mau.
Mereka bahkan dapat mengambil hati dan mata ibu.
Mereka dapat mengambil semua yang mereka inginkan.
Katakan kepada mereka untuk membawa ibu saja.
Astaga. Dasar berengsek.
Maafkan aku.
- Apa katamu? - Maafkan aku.
Kamu ingin mengajukan pailit?
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Siapa bilang kamu bisa mengajukan pailit?
Kamu pasti naif.
Kami sangat ekstrem jika menyangkut hal-hal seperti ini.
Kamu ingin mengajukan pailit?
Kenapa tidak menandatangani kontrak
yang mengatakan kamu bersedia menyerahkan tubuhmu?
Hentikan!
Aku akan membayar kalian, Dasar gangster rendahan.
Beraninya kamu
menghina pekerjaan kami seperti itu?
Nilainya 500.000 dolar.
Cobalah menyakitiku jika kamu bisa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I am also Mother"
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
Apa kamu senang ini terjadi kepadaku?
- Siapa bilang aku akan melahirkan? - Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus menjalani hidupku.
Aku ingin kamu memilih. Bertemu orang tuamu
atau melupakan tentang memiliki bayi ini.
"Kamu tidak berhak mengajukan klaim atas bayinya."
Jika bayi itu meninggal,
aku akan menggugat untuk mendapatkan semua uangku kembali.
Mari kita menandatanganinya.